Finnisch-Französisch Übersetzung für aihe

thème
Je me demande où ce thème a bien pu rester ! Onkin kysyttävä, missä tämä aihe viipyy! Troisième thème : la politique agricole. Kolmas aihe on maatalouspolitiikka. Le thème de l'or est également important à nos yeux. Tärkeä aihe meille on myös kulta.
motif
Connaître les motifs des plaintes et leurs conséquences serait très utile pour tout le corps législatif. Kantelun aihe ja kantelun seuraukset antaisivat tärkeää palautetta koko lainsäädäntään. Enfin, troisième motif de satisfaction, il semble que le paragraphe 10 de la résolution signifie l'acceptation d'une Europe plus flexible, constituée de cercles différenciés. Kolmas tyytyväisyyden aihe on, että päätöslauselman 10 kohta vaikuttaa merkitsevän joustavamman, erilaisista piireistä koostuvan Euroopan hyväksymistä.

sujet
Une fois encore, c'est un sujet qui s'y rapporte. Siinä on jälleen yksi tähän liittyvä aihe. Le deuxième sujet, c'est le climat. Toinen aihe on ilmastonmuutos. Il s'agit clairement d'un sujet important. Aihe on kieltämättä merkittävä.
cause
Objet: Causes de la catastrophe ferroviaire du lundi 15 février à Buizingen Aihe: Maanantaina 15. helmikuuta 2010 Buizingenissä tapahtuneen kauhistuttavan junaonnettomuuden syyt La spéculation, dont il a déjà été question tout à l’heure, est l’une des causes des problèmes que nous avons eus dans les pays nordiques. Keinottelu, joka täällä tuli esiin, on yksi harmin aihe, jota me olemme Pohjolassa kokeneet.
intitulé
. (EN) Monsieur le Président, cette matière n'est pas aussi aride ou difficile que son intitulé le laisse sous-entendre. . (EN) Arvoisa puhemies, tämä aihe ei ole aivan niin kuiva tai hankala kuin miltä se otsikon perusteella kuulostaa. - Monsieur le Président, l’intitulé d’un débat spécifique est devenu l’objet d’une discussion parlementaire interne très agitée. Arvoisa puhemies, erään keskustelun otsikosta on tullut kiihkeän keskustelun aihe parlamentissamme. En effet, cette position fait complètement abstraction de la résolution du Parlement européen d'avril 2002, qu'il y a manifestement lieu de rappeler ici au vu de l'intitulé général du débat. Itse asiassa tämä kanta jättää täysin huomiotta parlamentin huhtikuussa 2002 antaman päätöslauselman, josta teitä on aivan ilmeisesti syytä muistuttaa, kun otetaan huomioon tämän keskustelun aihe.
matière
Objet: Politique en matière de Fonds structurels au-delà de 1999 Aihe: Rakennerahastoja koskeva politiikka vuoden 1999 jälkeen Objet: L'UE et un effort mondial en matière de sécurité routière Aihe: EU ja maailmanlaajuinen liikenneturvallisuusaloite Objet: Stratégie de la Commission en matière de réforme de la PAC Aihe: Komission strategia YMP: n uudistuksessa
patron
raison
C'est une question d'actualité pour de bonnes raisons. Tämä on hyvästä syystä ajankohtainen aihe. Telle est la raison de ce long débat. Se on pitkän keskustelun aihe. Les taxes européennes: une bonne raison pour un cocktail festif! Eurooppalaiset verot: juhlallisten cocktailkutsujen aihe!